1 00:01:36,503 --> 00:01:43,103 05 Kolam Mati Dirty Harry - Aksi Clint Eastwood 1988 Bahasa Inggris 2 00:01:43,604 --> 00:01:47,400 Kebakaran merenggut tiga nyawa di South Bay gudang pasokan laut kemarin... 3 00:01:47,608 --> 00:01:50,569 diyakini telah terjadi sengaja diatur. 4 00:01:50,736 --> 00:01:55,658 South Bay telah dilanda serangkaian kebakaran, semuanya memiliki sifat yang serupa. 5 00:01:55,866 --> 00:02:00,371 Pihak berwenang yakin ada keterlibatan pembakaran. Mereka tidak memiliki tersangka saat ini. 6 00:02:02,331 --> 00:02:06,585 Komposer jazz Eduardo Barla adalah memuji hari ini dalam upacara pribadi. 7 00:02:06,794 --> 00:02:10,756 Dia terkenal karena lagu-lagu seperti "Midnight Hearts" dan "Hanya Untukmu." 8 00:02:10,923 --> 00:02:13,092 Eduardo Barla, meninggal karena leukemia pada usia 56 tahun. 9 00:02:15,845 --> 00:02:20,599 Pengadilan gembong Lou Janero berakhir hari ini. Samantha Walker punya ceritanya. 10 00:02:20,808 --> 00:02:22,727 Setelah empat hari musyawarah... 11 00:02:22,893 --> 00:02:26,564 juri memutuskan Lou Janero bersalah membunuh Paul Cirela. 12 00:02:26,772 --> 00:02:31,485 Cirela, bagian dari organisasi Janero, ditetapkan untuk bersaksi melawan Janero... 13 00:02:31,694 --> 00:02:35,614 dalam persidangan mendatang atas tuduhan taruhan dan penghindaran pajak. 14 00:02:35,823 --> 00:02:40,161 Asisten DA Thomas McSherry kreditor Inspektur Harry Callahan... 15 00:02:40,369 --> 00:02:44,749 for his part in the successful prosecution of Lou Janero. 16 00:02:44,957 --> 00:02:48,836 I'd say a great deal of credit should go kepada Inspektur Callahan. 17 00:02:49,003 --> 00:02:51,172 He put Lou Janero out of business. 18 00:02:52,006 --> 00:02:56,969 Bukti inspektur tidak hanya implicated Janero in Cirela 's murder... 19 00:02:57,178 --> 00:03:01,974 tapi memberikan DA sarana untuk mengajukan biaya tambahan terhadap Janero... 20 00:03:02,141 --> 00:03:04,769 untuk taruhan dan perjudian ilegal di Wilayah Teluk. 21 00:03:06,520 --> 00:03:09,690 Saya Samantha Walker untuk Saluran 8. Kembali padamu. 22 00:04:55,713 --> 00:04:57,673 Lepaskan pantatku. 23 00:06:36,981 --> 00:06:38,190 Dia pergi. 24 00:06:41,026 --> 00:06:43,404 Apakah kamu mengenalinya? salah satu penyerangnya? 25 00:06:43,612 --> 00:06:47,366 Apakah serangan ini ada hubungannya dengan persidangan Janero? 26 00:06:47,533 --> 00:06:50,661 Apakah Janero sudah membuat kontrak padamu karena kesaksianmu? 27 00:06:50,828 --> 00:06:54,498 - Apakah orang-orang ini dipekerjakan oleh Janero? - Apakah Anda menerima ancaman pembunuhan? 28 00:06:54,665 --> 00:06:57,876 Apakah departemen telah menawarkannya memberi Anda perlindungan lebih? 29 00:06:58,043 --> 00:07:01,046 Tahan. Departemen akan menerbitkannya pernyataan lengkap... 30 00:07:01,213 --> 00:07:04,633 segera setelah kami melakukan penyelidikan kita sendiri. 31 00:07:04,759 --> 00:07:05,759 $13.453,63. 32 00:07:05,760 --> 00:07:08,554 $13.453,63. 33 00:07:08,721 --> 00:07:11,515 Itu adalah mobil patroli tanpa tanda membebani departemen ini. 34 00:07:11,682 --> 00:07:14,268 Itu mobil ketiga kamu membuangnya bulan ini. 35 00:07:14,435 --> 00:07:16,312 - Lou Janero. - Apa? 36 00:07:16,520 --> 00:07:18,939 Anak buahnya menembaki mobil itu. Kirimi dia tagihannya. 37 00:07:19,106 --> 00:07:21,859 Lucu sekali, Harry. Lihat betapa lucunya di belakang meja. 38 00:07:22,026 --> 00:07:24,111 Anda keluar dari jalan, segera efektif. 39 00:07:24,278 --> 00:07:27,990 - Semua ini untuk mobil terkutuk? - Atas permintaan Letnan Ackerman. 40 00:07:28,157 --> 00:07:30,409 Dengan persetujuan ketua. Ini demi kebaikanmu sendiri. 41 00:07:30,576 --> 00:07:34,371 - Jika menurutmu aku akan mengocok kertas... - Hanya sampai kita bisa menangani Janero. 42 00:07:34,580 --> 00:07:38,667 Dia mungkin di penjara, tapi itu jelas dia yang mengambil keputusan. Secara harfiah. 43 00:07:38,876 --> 00:07:43,589 Dan pahlawan terbaru kita tidak bisa diubah Keju Swiss sebelum pujian. 44 00:07:43,756 --> 00:07:46,675 Di sana, kamu paham? Anda mendapat pujian. 45 00:07:47,885 --> 00:07:49,553 Membengkak. 46 00:07:51,680 --> 00:07:54,683 Sudah waktunya kita mengambil keuntungan dari pers yang Anda dapatkan. 47 00:07:54,850 --> 00:07:56,769 Bagaimana Anda melamar untuk melakukan itu, letnan? 48 00:07:56,935 --> 00:08:01,607 Menurut pendapat saya, Anda akan melakukan servis terbaik dengan bekerja bersama saya di Hubungan Masyarakat. 49 00:08:01,774 --> 00:08:05,027 Ya, opini itu seperti lubang pantat. Semua orang punya satu. 50 00:08:07,321 --> 00:08:10,699 Saya tidak berpikir Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan untuk citra departemen. 51 00:08:10,908 --> 00:08:13,452 Maksudku, kamu baru saja memasukkan jurusan tokoh kejahatan di penjara. 52 00:08:13,661 --> 00:08:15,496 Anda memiliki visibilitas tinggi saat ini. 53 00:08:15,663 --> 00:08:16,705 - Al. - Harry. 54 00:08:16,872 --> 00:08:18,165 Dan untuk kali ini, ini positif. 55 00:08:18,415 --> 00:08:21,126 Anda tahu apa artinya itu dalam hal rekrutmen? 56 00:08:21,335 --> 00:08:24,088 Maksudku, lihat ini. Lihatlah salinan yang kita dapatkan. 57 00:08:24,296 --> 00:08:27,508 Ya Tuhan, kami belum pernah mengalami kebanjiran ini dengan permintaan wawancara. 58 00:08:27,716 --> 00:08:30,344 Aku bukan orang yang suka bertingkah seperti anjing dan kuda poni. 59 00:08:31,428 --> 00:08:35,265 Penting bagi kita untuk memaksimalkannya nilai hubungan masyarakat Anda selagi kami bisa. 60 00:08:35,474 --> 00:08:39,269 Aku tidak ingin mendekat dan pribadi dengan wartawan. Itu bukan pekerjaan saya. 61 00:08:39,436 --> 00:08:42,106 Tugas Anda adalah melakukan promosi citra positif departemen tersebut. 62 00:08:42,272 --> 00:08:46,568 Betapa positifnya gambaran tersebut jika saya mengundurkan diri, letnan? 63 00:08:50,155 --> 00:08:51,949 Jangan salah paham. 64 00:08:52,157 --> 00:08:56,078 Harry, semua yang aku minta adalah sedikit kerja sama. 65 00:08:57,121 --> 00:09:00,791 Baiklah. Saya kira kita tidak perlu melakukannya menarikmu keluar dari jalan sepenuhnya. 66 00:09:00,999 --> 00:09:04,628 - Lebih kooperatif saja dengan pers. - Ada lagi? 67 00:09:04,795 --> 00:09:06,255 Ya. 68 00:09:07,464 --> 00:09:10,050 Quan, maukah kamu masuk ke sini sebentar? 69 00:09:10,884 --> 00:09:14,972 Quan pindah dari Satgas Geng Pemuda untuk Pembunuhan. 70 00:09:15,180 --> 00:09:18,642 Bagus, Pembunuhan selalu bisa menggunakan polisi dengan pengalaman Al. 71 00:09:18,809 --> 00:09:20,018 Saya senang Anda setuju. 72 00:09:20,227 --> 00:09:24,106 Karena jika Anda ingin tetap di jalan, kamu mengajak Quan untuk mengawasimu. 73 00:09:24,273 --> 00:09:25,983 - Sekarang tunggu... - Itu sudah final. 74 00:09:26,191 --> 00:09:30,779 Itu luar biasa, seperti kebanyakan orang pasangan saya berakhir di rumah sakit atau meninggal. 75 00:09:30,988 --> 00:09:33,073 Tanyakan pada Al bagaimana perasaannya tentang semua itu. 76 00:09:33,282 --> 00:09:36,827 Bagaimana dengan itu, Quan? Adakah keberatan untuk bekerja dengan Callahan? 77 00:09:37,119 --> 00:09:39,163 Saya pikir saya bisa mengatasinya. 78 00:09:40,038 --> 00:09:42,291 Dapatkan rompi antipeluru, Nak. 79 00:09:42,499 --> 00:09:47,337 Menggabungkan Callahan dengan pemain Cina-Amerika akan sangat baik untuk citra kita. 80 00:09:53,594 --> 00:09:56,680 - Anda punya anak, letnan? - Aku? Tidak. 81 00:09:56,972 --> 00:09:58,640 Beruntung bagi mereka. 82 00:11:25,894 --> 00:11:27,187 Memotong. Memotong! 83 00:11:28,480 --> 00:11:31,942 Kamu tidak sinkron, Johnny. Ada masalah apa disini, sayang? 84 00:11:33,110 --> 00:11:35,654 Dimana itu...? Dimana si bodoh itu? 85 00:11:35,904 --> 00:11:37,072 jeff! 86 00:11:37,406 --> 00:11:38,407 jeff! 87 00:11:38,574 --> 00:11:40,117 Kita punya masalah, Peter. 88 00:11:40,284 --> 00:11:42,995 Anda bilang bugnya sudah teratasi. "Percayalah padaku," katamu. 89 00:11:43,161 --> 00:11:44,997 - Bukankah itu yang dia katakan? - "Percayalah kepadaku." 90 00:11:45,163 --> 00:11:47,833 Tahu bagaimana mereka mengatakan "persetan denganmu" dalam bisnis ini? "Percayalah kepadaku!" 91 00:11:48,000 --> 00:11:52,504 Saya memeriksanya. Aku punya kepala cadangan. Beri saya waktu 20 menit, kami akan siap. 92 00:11:52,671 --> 00:11:55,424 Baiklah, lakukanlah. Dan kali ini tidak ada lagi keributan. 93 00:11:55,632 --> 00:11:59,469 Dan itu berlaku untuk sisanya dari kalian orang bodoh yang tidak kompeten. Ayo! 94 00:12:00,637 --> 00:12:02,431 Ini menyebalkan, kawan. 95 00:12:03,181 --> 00:12:06,059 Bagaimana saya bisa bernyanyi dengan omong kosong meledak dimana-mana? 96 00:12:06,268 --> 00:12:10,188 - Itu hanya kecelakaan, Johnny. - Seluruh film ini adalah sebuah kecelakaan. 97 00:12:10,355 --> 00:12:12,983 Bagaimana aku bisa mendapatkannya berbicara omong kosong ini? 98 00:12:13,191 --> 00:12:16,528 Anda membutuhkan video musik dan saya membutuhkan urutan untuk film tersebut. 99 00:12:16,737 --> 00:12:19,156 Berhentilah mengeluh. Kami berdua mendapatkan apa yang kami inginkan. 100 00:12:19,323 --> 00:12:24,202 Nah, kenapa kita tidak bisa memotret saat hangat panggung suara, bukannya loker daging? 101 00:12:24,411 --> 00:12:28,665 Saya membutuhkannya dalam keadaan dingin agar penonton dapat melihatnya napasmu saat bernyanyi. Itu adalah sebuah efek. 102 00:12:28,832 --> 00:12:29,917 Cemerlang. 103 00:12:30,083 --> 00:12:34,254 Ini tidak akan asli, tapi setidaknya penonton akan tahu aku membeku. 104 00:12:34,421 --> 00:12:35,839 Apa maksudnya? 105 00:12:36,048 --> 00:12:40,886 Artinya, seorang sutradara dengan bakat pasti akan melakukannya keberanian untuk memotret sesuatu yang orisinal... 106 00:12:41,094 --> 00:12:44,014 bukannya merobek film lama seperti The Exorcist. 107 00:12:44,222 --> 00:12:48,727 Ini bukan sebuah penipuan, itu sebuah penghormatan. Kamu bodoh... 108 00:12:53,273 --> 00:12:55,150 Yesus, aku tidak percaya padamu. 109 00:12:55,859 --> 00:12:56,860 Apa? 110 00:12:57,069 --> 00:12:59,237 Kamu terluka, bukan? 111 00:12:59,529 --> 00:13:01,031 Saya tidak tahu apa yang Anda katakan. 112 00:13:01,198 --> 00:13:04,076 Jangan beri aku omong kosong itu. Anda berjanji untuk tidak melakukannya saat syuting. 113 00:13:04,326 --> 00:13:08,288 Saya tahu apa yang saya lakukan. Saya tahu apa yang saya lakukan. Saya bisa mengatasinya. 114 00:13:08,497 --> 00:13:11,541 - Kamu tidak akan mengacaukan filmku! - Aku bilang, aku bisa mengatasinya! 115 00:13:14,878 --> 00:13:19,424 Biarkan saya kembali ke trailernya dan menyatukannya. 116 00:13:20,425 --> 00:13:22,344 Lalu kita akan menendang beberapa pantat. 117 00:13:22,552 --> 00:13:24,096 Oke? Oke. 118 00:13:24,471 --> 00:13:27,891 - Bisakah aku mendapatkan mantel? - Tolong ambilkan mantel untuk Johnny. 119 00:13:29,685 --> 00:13:33,271 - Sekarang apa yang kita lakukan? - Jangan khawatir, Johnny seperti anjing laut yang terlatih. 120 00:13:33,480 --> 00:13:36,942 Lemparkan dia ikan, dia akan tampil. Ayo. 121 00:13:59,297 --> 00:14:01,425 Bangkit dan bersinarlah, kawan. 122 00:14:02,718 --> 00:14:04,553 Saatnya bangun. 123 00:14:45,677 --> 00:14:47,345 Apa yang terjadi? 124 00:15:38,438 --> 00:15:41,900 Saya selalu tahu bahwa bekerja di bagian Pembunuhan akan glamor. 125 00:15:42,109 --> 00:15:44,694 Maksudku, bertemu selebriti dan sebagainya. 126 00:15:45,612 --> 00:15:48,198 Yah, sayang sekali kamu tidak bisa mendapatkan tanda tangannya. 127 00:15:48,949 --> 00:15:52,035 Kamu tahu, Harry, mereka selalu mati bertiga. 128 00:15:52,619 --> 00:15:57,499 Apakah kamu tidak menyadarinya? Ketika seorang selebriti meninggal, dua lagi selalu hilang dalam satu atau dua minggu. 129 00:15:57,707 --> 00:16:01,128 Itu faktanya, Harry. Selebriti selalu mati bertiga. 130 00:16:01,336 --> 00:16:05,090 Nah, yang ini punya bubuk kristal sekitar hidung dan mulutnya. 131 00:16:05,298 --> 00:16:07,300 Keropeng ke atas dan ke bawah kedua lengan. 132 00:16:07,509 --> 00:16:10,846 Bekas tusukan baru di lengan kirinya. 133 00:16:12,180 --> 00:16:16,351 Ya, Pembunuhan bisa jadi sungguh glamor. 134 00:16:39,624 --> 00:16:41,918 Tolong periksa bonekanya. 135 00:16:42,544 --> 00:16:43,962 Meagan. 136 00:16:47,424 --> 00:16:50,051 Saya ingin lensa tiga inci, sangat ketat. 137 00:16:51,178 --> 00:16:52,554 Cobalah untuk tidak menjatuhkannya. 138 00:16:52,762 --> 00:16:56,516 Ayo cepat tembak ini dan tolong selesaikan ini. 139 00:17:06,401 --> 00:17:10,113 Dan asisten kedua saya dan saya menemukan Johnny di trailernya. 140 00:17:10,572 --> 00:17:14,868 Dia hanya terbaring disana. Awalnya kami mengira itu hanya lelucon. 141 00:17:15,202 --> 00:17:18,079 - Tapi, baiklah... - Kapan terakhir kali kamu melihatnya hidup'? 142 00:17:18,246 --> 00:17:20,165 Sekitar setengah jam sebelum itu. 143 00:17:20,332 --> 00:17:23,168 Dia kembali ke trailernya sementara kami bersiap untuk pengambilan gambar lainnya. 144 00:17:23,335 --> 00:17:24,419 Apakah dia sendirian? 145 00:17:24,628 --> 00:17:27,756 Saya tidak tahu, tapi dia sendirian ketika kami menemukannya. 146 00:17:28,298 --> 00:17:31,009 Katakan padaku, apakah ada orang di lokasi syutingmu menggunakan narkoba? 147 00:17:31,218 --> 00:17:34,721 Kami tidak memakai narkoba, Callahan. Kami membuat film. 148 00:17:36,056 --> 00:17:38,683 Lihat, Callahan, apa yang dilakukan orang adalah urusan mereka sendiri. 149 00:17:38,892 --> 00:17:43,271 Selama tidak mengganggu filmku, aku benar-benar tidak peduli. 150 00:17:47,859 --> 00:17:51,613 - Bagaimana dengan Squares, yang dia gunakan? - Bagaimana aku bisa tahu? 151 00:17:52,113 --> 00:17:54,157 Johnny punya agen, pengacara, teman. 152 00:17:54,324 --> 00:17:57,994 Jika dia punya masalah narkoba, itu masalah mereka tugas untuk mengurusnya, bukan tugasku. 153 00:17:58,161 --> 00:18:00,538 Ya, itu sikap yang sangat peduli. 154 00:18:00,830 --> 00:18:04,501 Apa yang kamu inginkan dariku, Callahan? Narkoba adalah merek dagang Johnny. 155 00:18:04,709 --> 00:18:08,880 Dia membuat karirnya bernyanyi tentang mereka. Hal ini membuatnya kontroversial. 156 00:18:09,339 --> 00:18:12,133 Saya mengerti mengapa Anda menginginkannya dalam filmmu. 157 00:18:12,342 --> 00:18:16,054 Itu murni keputusan pemasaran. Johnny Squares menjual tiket. 158 00:18:16,221 --> 00:18:20,433 Anda tahu, gelandangan di kursi, sayang. Selain itu, kami membutuhkan pengikatan video musik. 159 00:18:20,642 --> 00:18:23,103 Anda punya ide siapa yang memasoknya? 160 00:18:24,187 --> 00:18:28,149 Tidak, tapi jika aku mendengar sesuatu, kamu akan menjadi orang pertama yang aku telepon. 161 00:18:28,358 --> 00:18:30,318 Menakjubkan. 162 00:18:36,199 --> 00:18:39,077 Buat catatan untuk memeriksa siapa pun yang berurusan dengan Squares. 163 00:18:39,286 --> 00:18:42,706 - Baik itu pemerannya, krunya... - Inspektur Callahan. 164 00:18:43,248 --> 00:18:44,833 Inspektur. 165 00:18:45,041 --> 00:18:46,501 Kotoran. 166 00:18:46,835 --> 00:18:49,379 Kami baru saja mendapat kabar Johnny Squares OD'd, apakah itu benar? 167 00:18:49,587 --> 00:18:52,173 Kami sedang dalam proses melakukan penyelidikan. 168 00:18:52,340 --> 00:18:55,427 Saat kita berbicara, saat ini. Belum ada yang ditentukan... 169 00:18:55,635 --> 00:18:57,804 Terima kasih, inspektur. 170 00:19:01,433 --> 00:19:05,186 - Permisi, apakah Anda Suzanne Dayton? - Apa yang terjadi disini? 171 00:19:05,353 --> 00:19:06,688 Johnny? 172 00:19:07,022 --> 00:19:08,440 Johnny? 173 00:19:08,857 --> 00:19:11,026 Tahan. Maaf, mundurlah. 174 00:19:11,234 --> 00:19:14,487 - Tidak, Johnny! - Tidak ada yang bisa mereka lakukan sekarang. 175 00:19:14,654 --> 00:19:17,407 Johnny! Astaga! 176 00:19:17,574 --> 00:19:19,534 Anda akan membuat diri Anda sakit. Tenang. 177 00:19:19,784 --> 00:19:22,662 Tunggu sebentar, bisakah kita memberinya sedikit udara segar? 178 00:19:23,621 --> 00:19:25,665 Bisakah Anda menyingkir? 179 00:19:25,832 --> 00:19:28,043 TIDAK! TIDAK! 180 00:19:31,379 --> 00:19:35,425 - Matikan kamera itu. - Aku akan memfilmkan apa yang kuinginkan. Teruslah memotret. 181 00:19:35,675 --> 00:19:37,510 Ini adalah sakit hati orang lain. 182 00:19:37,719 --> 00:19:39,137 Tepat di sini. 183 00:19:39,346 --> 00:19:41,931 Apa yang sedang kamu lakukan? Beri aku itu. 184 00:19:51,524 --> 00:19:53,026 Cerdas. 185 00:20:57,674 --> 00:21:01,553 Tinggi dan Kering adalah jenisnya film komedi yang tidak masuk akal... 186 00:21:01,761 --> 00:21:06,099 itu menjadi ciri film musim panas ditujukan untuk pasar anak muda. 187 00:21:06,307 --> 00:21:09,686 The humour, what little there is, is of the locker-room variety. 188 00:21:09,894 --> 00:21:14,065 Audiences seeking more sophistication will have to look elsewhere. 189 00:21:14,274 --> 00:21:15,358 Para produser... 190 00:21:15,733 --> 00:21:19,237 Bintang rock Johnny Squares was found dead this afternoon. 191 00:21:19,404 --> 00:21:22,031 Samantha Walker filed this report. 192 00:21:23,199 --> 00:21:27,620 The body of Johnny Squares was discovered at the Royal Meat Company... 193 00:21:27,829 --> 00:21:30,832 di mana dia berada di lokasi syuting film Hotel Setan. 194 00:21:30,999 --> 00:21:33,668 Investigators wouldn't comment tentang penyebab kematian... 195 00:21:33,835 --> 00:21:36,045 tapi Squares memiliki sejarah yang panjang penggunaan narkoba. 196 00:21:36,254 --> 00:21:39,883 Bintang rock itu ditangkap Juli lalu karena kepemilikan heroin. 197 00:21:40,049 --> 00:21:43,887 Banyak lagunya yang diduga berdasarkan pengalaman narkobanya. 198 00:22:06,910 --> 00:22:10,747 - Tentang apa semua itu? - Ini masa laluku yang mengejarku. 199 00:22:10,914 --> 00:22:15,293 Ketika saya masih kecil, saya berada di geng yang meminta dia untuk mendapatkan uang perlindungan. 200 00:22:15,460 --> 00:22:19,380 Sepanjang hidupku, aku terlibat dengan geng. Bersama mereka, atau mencoba menyingkirkannya. 201 00:22:19,547 --> 00:22:23,885 Jadi kupikir aku akan datang ke Bagian Pembunuhan. Sudah waktunya untuk sesuatu yang berbeda. 202 00:22:24,093 --> 00:22:26,054 Ini berbeda, oke. 203 00:22:30,099 --> 00:22:31,392 Panggilan untuk cadangan. 204 00:22:38,816 --> 00:22:41,569 Ayo. Keluar dari sini. Ayo cepat! 205 00:22:44,697 --> 00:22:46,157 Ayo cepat! 206 00:22:54,624 --> 00:22:55,750 Pindahkan! Pindahkan! 207 00:22:55,959 --> 00:22:58,294 Letakkan uang Anda di atas meja! Ayo cepat! 208 00:22:58,503 --> 00:22:59,712 Jangan bergerak! 209 00:22:59,963 --> 00:23:01,965 Jangan main-main denganku, nona! Oke. 210 00:23:02,131 --> 00:23:03,800 Ayo, cepat! 211 00:23:04,092 --> 00:23:06,970 - Kamu lupa kue keberuntunganmu. - Apa?! 212 00:23:14,727 --> 00:23:16,354 Dikatakan: 213 00:23:17,146 --> 00:23:18,648 "Kau kurang beruntung." 214 00:23:41,337 --> 00:23:43,298 Minggir! 215 00:24:12,327 --> 00:24:17,707 Saya pikir bekerja sama dengan orang Tionghoa-Amerika baik untuk citra departemen. 216 00:24:19,292 --> 00:24:21,961 Tetap di belakang garis. Hai! Aku tidak akan memberitahumu lagi. 217 00:24:30,511 --> 00:24:33,556 - Datang lewat sini. - Baiklah. Mohon perhatiannya. 218 00:24:34,432 --> 00:24:35,516 Siapa dia? 219 00:24:35,725 --> 00:24:41,022 Beberapa orang malang di tempat yang salah waktu yang salah. Dean Madison adalah namanya. 220 00:24:41,230 --> 00:24:42,899 Apakah itu membunyikan bel? 221 00:24:43,399 --> 00:24:46,569 - Belum pernah mendengar tentang dia. - Yah, dia mengenalmu, Harry. 222 00:24:46,819 --> 00:24:50,031 Aku menemukan ini di sakunya. Itu daftar selebriti. 223 00:24:50,615 --> 00:24:54,619 Tony Engelhart, gelandang profesional. Michael Cipriano, pembalap mobil. 224 00:24:54,869 --> 00:24:58,581 Dan satu Inspektur Harry Callahan. 225 00:24:59,749 --> 00:25:03,753 Johnny Squares juga ada dalam daftar itu. Anda lihat apa yang tertulis di samping namanya? 226 00:25:04,754 --> 00:25:08,424 Ya, "R.l.P." "Beristirahat dalam damai." 227 00:25:10,968 --> 00:25:14,847 Kamu tahu apa ini? Ini adalah tagihan untuk kamera dan lensa TV. 228 00:25:15,056 --> 00:25:19,185 Ketika saya bilang berhenti merusak mobil kami, Saya tidak bermaksud menghancurkan sesuatu yang lain. 229 00:25:19,352 --> 00:25:21,896 Mereka ikut campur dengan penyelidikan resmi. 230 00:25:22,105 --> 00:25:25,858 Jangan beri kami itu. Apakah ini gagasan Anda tentang kerja sama media? 231 00:25:26,067 --> 00:25:28,236 Kerjasama bekerja dua arah, letnan. 232 00:25:28,444 --> 00:25:30,947 Apa yang kamu punya menentang wartawan? 233 00:25:31,114 --> 00:25:33,574 Beberapa di antaranya hanyalah orang-orang yang luar biasa. 234 00:25:33,783 --> 00:25:37,787 Namun ada pula yang berjalan melewati tumpukan dan melacaknya melalui penyelidikan. Saya tidak suka itu. 235 00:25:37,954 --> 00:25:40,415 Baiklah, kamu lebih baik ubahlah sikapmu dengan cepat. 236 00:25:40,581 --> 00:25:43,334 Karena kecuali kita mencapai kesepakatan dengan mereka... 237 00:25:43,501 --> 00:25:47,130 itu mungkin merugikan kota ini 2 juta dolar, dan karier Anda. 238 00:25:49,090 --> 00:25:50,591 Maukah Anda bergabung dengan kami? 239 00:25:50,800 --> 00:25:54,512 Ini Nona Samantha Walker dari stasiun KWSF. Kapten Donnelly. 240 00:25:55,471 --> 00:25:57,974 - Nona Walker. - Kapten. 241 00:25:58,266 --> 00:26:01,018 - Dan ini inspektur... - Callahan. Ya, kami pernah bertemu. 242 00:26:01,269 --> 00:26:04,981 - Ya, tentu saja. Maukah kamu duduk? - Terima kasih. 243 00:26:06,524 --> 00:26:07,608 Nona Walker... 244 00:26:07,817 --> 00:26:11,904 Letnan Ackerman memberitahuku di sini kamu punya usulan yang harus dibuat... 245 00:26:12,113 --> 00:26:14,657 mengenai hal yang tidak disengaja kerusakan pada... 246 00:26:14,824 --> 00:26:18,202 Tidak ada yang kebetulan tentang itu, kapten. 247 00:26:18,661 --> 00:26:22,290 Yah, menurutku departemennya mungkin punya sesuatu untuk dikatakan tentang hal itu. 248 00:26:22,457 --> 00:26:27,920 Meski kameranya sendiri hancur, Saya memiliki seluruh kejadian di video. 249 00:26:29,547 --> 00:26:30,923 Jadi begitu. 250 00:26:34,177 --> 00:26:36,179 Dan lamaranmu? 251 00:26:36,554 --> 00:26:40,183 Kami mungkin bersedia untuk turun gugatan terhadap kota... 252 00:26:40,433 --> 00:26:43,686 tapi itu semua tergantung pada Inspektur Callahan. 253 00:26:44,854 --> 00:26:49,275 - Inspektur akan bersedia... - Apa yang ada dalam pikiranmu? 254 00:26:51,861 --> 00:26:53,488 Makan malam. 255 00:27:09,545 --> 00:27:11,964 Aku berhutang maaf padamu. 256 00:27:12,256 --> 00:27:14,675 Anda benar tentang apa yang saya lakukan beberapa hari yang lalu. 257 00:27:14,884 --> 00:27:18,387 Aku tidak punya urusan mengganggu atas kesedihan gadis itu. 258 00:27:19,263 --> 00:27:21,849 Terkadang aku menjadi terlalu bersemangat. 259 00:27:22,058 --> 00:27:25,186 Karena terburu-buru untuk mendapatkan ceritanya terlebih dahulu, Saya membuat kesalahan. 260 00:27:25,394 --> 00:27:29,899 - Kita semua membuatnya dari waktu ke waktu. - Tidak, aku seharusnya tahu lebih baik. 261 00:27:30,066 --> 00:27:31,692 Saya minta maaf. 262 00:27:32,735 --> 00:27:35,279 - Izinkan saya menanyakan sesuatu, Nona Walker... - Sam. 263 00:27:35,571 --> 00:27:37,907 Sam. Apakah kamu suka polisi? 264 00:27:38,991 --> 00:27:42,245 Selama mereka tidak melakukannya di kaca spionku. Mengapa? 265 00:27:43,120 --> 00:27:48,000 Aku bertanya-tanya apa yang sedang kita bicarakan di sini, selain kerusakan pada kamera. 266 00:27:48,251 --> 00:27:50,044 Oh, tidak, tidak. 267 00:27:50,253 --> 00:27:53,548 Saya bersedia membiarkan perusahaan asuransi menangani itu. 268 00:27:54,632 --> 00:27:58,427 Dan saya pikir saya bisa dibujuk untuk membatalkan gugatan... 269 00:27:58,636 --> 00:28:02,515 - tapi aku ingin imbalannya. - Oh? 270 00:28:03,057 --> 00:28:05,685 - Apa itu? - Aku ingin ceritamu. 271 00:28:10,273 --> 00:28:13,776 - Apa yang kamu punya di sana? - Aku sudah mengerjakan pekerjaan rumahku padamu. 272 00:28:13,943 --> 00:28:16,404 Anda memiliki karier yang penuh warna. 273 00:28:16,571 --> 00:28:18,281 Lihat ini. Anda lihat... 274 00:28:18,447 --> 00:28:21,617 ada banyak minat saat ini dalam kasus Janero... 275 00:28:21,784 --> 00:28:24,745 dan pada polisi yang memenjarakannya. 276 00:28:24,954 --> 00:28:29,333 Jadi Channel 8 sedang mengadakan serangkaian acara spesial tentang kejahatan terorganisir di Bay Area. 277 00:28:29,584 --> 00:28:33,671 Tapi apa yang ingin saya lakukan adalah profil mendalam... 278 00:28:33,921 --> 00:28:38,593 - dari Anda, Inspektur Harry Callahan. - Maaf, saya tidak tertarik. 279 00:28:38,801 --> 00:28:42,930 Tapi kenapa tidak? Upaya terbaru ini dalam hidupmu oleh salah satu anak buah Janero... 280 00:28:43,139 --> 00:28:45,975 Anda tidak tertarik dalam membuat cerita tentangku. 281 00:28:46,142 --> 00:28:48,144 Yang Anda inginkan hanyalah darah. Itu yang menjual... 282 00:28:48,311 --> 00:28:51,272 - Tidak. Sekarang, tunggu sebentar... - Tidak, tunggu sebentar. 283 00:28:51,480 --> 00:28:53,983 Anda sekalian tertarik dalam kematian dan kekacauan... 284 00:28:54,191 --> 00:28:56,485 tapi kamu tidak peduli bagaimana Anda mendapatkan ceritanya. 285 00:28:56,652 --> 00:29:00,990 Tidak, itu tidak adil. Itu bukan jenis jurnalisme yang saya lakukan. 286 00:29:01,157 --> 00:29:03,951 Anda tidak mengenal saya. Aku hanya seorang polisi yang punya harga di kepalaku. 287 00:29:04,118 --> 00:29:07,997 Dan izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, nona. Saya tidak suka orang mengatakan mereka akan membunuh saya. 288 00:29:08,205 --> 00:29:11,709 Dan saya tidak suka jurnalis menggunakannya sebagai cara untuk meningkatkan peringkat. 289 00:29:11,876 --> 00:29:15,838 - Itu yang aku tanyakan... - Itulah akhir ceritanya. 290 00:29:32,021 --> 00:29:33,189 Maaf. 291 00:29:35,900 --> 00:29:40,863 Laporan koroner tadi malam mengatakan bahwa Squares menggunakan bola kecepatan. 292 00:29:41,030 --> 00:29:44,492 - Menyuntikkan kokain dan heroin? - Hanya saja bukan itu yang membunuhnya. 293 00:29:44,700 --> 00:29:47,870 Dia menggunakan inhaler dengan beberapa obat desainer baru. 294 00:29:48,037 --> 00:29:50,122 Suatu bentuk heroin sintetis. 295 00:29:50,331 --> 00:29:53,125 Maksudmu sesuatu seperti itu dari Cina Putih. 296 00:29:53,334 --> 00:29:56,045 Ya, hanya sekitar seribu kali lebih kuat. 297 00:29:56,253 --> 00:29:59,507 Dia mendengus dan masuk ke dalam kegagalan pernapasan segera. 298 00:29:59,715 --> 00:30:03,260 Apa yang saya coba pikirkan itulah kenapa pria seperti itu... 299 00:30:03,511 --> 00:30:07,348 “Bermain-main dengan sampah sintetis kapan dia mendapatkan barang aslinya? 300 00:30:07,515 --> 00:30:10,017 Mungkin dia tidak tahu apa yang dia gunakan. 301 00:30:15,064 --> 00:30:16,232 Harry. 302 00:30:21,070 --> 00:30:22,071 Harry? 303 00:30:24,573 --> 00:30:26,283 Maaf tentang itu. 304 00:30:29,578 --> 00:30:31,205 Sampai jumpa lain kali. 305 00:30:37,753 --> 00:30:40,881 Periksa pemain dan kru untuk penggerebekan narkoba sebelumnya. 306 00:30:41,090 --> 00:30:45,928 Saya akan cek ke Narkotika untuk mengetahui apakah ada setiap pedagang yang memindahkan heroin sintetik. 307 00:30:46,095 --> 00:30:48,931 Harry, ada sesuatu di sini kamu harus melihatnya. 308 00:30:49,098 --> 00:30:52,101 Cerita yang akan diterbitkan di Tribun hari ini... 309 00:30:52,309 --> 00:30:56,439 mengungkapkan bahwa sutradara Peter Swan dan orang lain yang terlibat erat... 310 00:30:56,689 --> 00:31:01,485 di Hotel Setan sedang bermain permainan aneh yang disebut "The Dead Pool." 311 00:31:01,736 --> 00:31:04,238 Sumber mengatakan objek permainan... 312 00:31:04,447 --> 00:31:07,283 adalah memilih delapan selebriti Bay Area... 313 00:31:07,450 --> 00:31:11,245 yang mungkin mati, mungkin karena sebab alamiah, pada tanggal yang telah ditentukan. 314 00:31:11,454 --> 00:31:16,250 Pemenangnya adalah orang yang daftarnya berisi selebriti yang paling banyak mati. 315 00:31:16,459 --> 00:31:18,586 Sekarang, apa yang membuat cerita ini penting... 316 00:31:18,794 --> 00:31:23,758 apakah bintang rock Johnny Squares itu muncul dalam daftar sutradara Peter Swan. 317 00:31:23,966 --> 00:31:26,761 Meski Swan tidak mau berkomentar tentang perkembangan ini... 318 00:31:26,969 --> 00:31:30,306 kami telah mengkonfirmasi dari sumber lain bahwa ada permainan seperti itu... 319 00:31:30,473 --> 00:31:35,102 dan akuntan produksi Swan, Dekan Madison, juga terlibat. 320 00:31:35,311 --> 00:31:37,855 Ironisnya, Madison terbunuh kemarin... 321 00:31:38,105 --> 00:31:41,567 dalam upaya perampokan yang tragis yang terjadi di Pecinan. 322 00:31:45,279 --> 00:31:48,949 Tidak ada manusia yang menguasainya nafas kehidupan untuk mempertahankannya... 323 00:31:49,158 --> 00:31:52,161 dan tidak ada yang memiliki penguasaan selama hari kematian. 324 00:31:52,328 --> 00:31:55,164 Untuk Tuhan semuanya tidak menunjukkan keberpihakan... 325 00:31:55,372 --> 00:31:56,999 dia juga tidak takut akan kehebatan... 326 00:31:57,249 --> 00:32:00,753 karena dialah yang menjadikan yang besar itu serta yang kecil. 327 00:32:01,003 --> 00:32:03,756 Dan Dia menyediakan semua hal yang sama. 328 00:32:04,507 --> 00:32:08,052 Dan debu kembali ke bumi, seperti dulu. 329 00:32:08,552 --> 00:32:12,139 Dan nafas kehidupan kembali kepada Tuhan, siapa yang memberi. 330 00:32:19,522 --> 00:32:21,273 Saya turut berbela sungkawa. 331 00:32:21,982 --> 00:32:24,485 Nyonya Dayton, saya minta maaf sebesar-besarnya. 332 00:32:24,693 --> 00:32:27,696 Suzanne, aku minta maaf. 333 00:32:27,905 --> 00:32:29,281 Terima kasih. 334 00:32:31,033 --> 00:32:32,535 simpati saya. 335 00:32:35,037 --> 00:32:38,707 Apakah Anda keberatan, tuan-tuan? Saya kebetulan berada di pemakaman. 336 00:32:38,916 --> 00:32:40,876 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang daftar Anda. 337 00:32:41,043 --> 00:32:44,547 Ini bukan rahasia besar. Sebagian besar pemain dan kru mengetahuinya. 338 00:32:44,797 --> 00:32:47,925 Aku tidak memberitahumu karena Dead Pool hanyalah permainan yang tidak berbahaya. 339 00:32:48,175 --> 00:32:50,511 Kedengarannya sangat sakit bagi saya. 340 00:32:51,095 --> 00:32:52,555 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 341 00:32:52,930 --> 00:32:55,891 Orang-orang terpesona dengan kematian dan kekerasan. 342 00:32:56,058 --> 00:32:57,935 Itu sebabnya film saya menghasilkan uang. 343 00:32:58,185 --> 00:33:01,522 Itu adalah pelarian, pelepasan rasa takut secara perwakilan. 344 00:33:01,689 --> 00:33:03,566 Hal yang sama dengan permainan ini. 345 00:33:03,732 --> 00:33:06,402 Tidak ada yang mengambil film saya atau Dead Pool dengan serius. 346 00:33:07,111 --> 00:33:10,656 Ya, seseorang memberi obat pada Squares itu membunuhnya. Mungkin itu kamu. 347 00:33:10,823 --> 00:33:14,326 Kamu tidak bisa mengikatku dengan kematian Johnny hanya karena suatu kebetulan. 348 00:33:15,744 --> 00:33:19,999 Asisten saya dan supervisor efek saya dimainkan juga. Mengapa tidak berbicara dengan mereka? 349 00:33:20,166 --> 00:33:21,208 Kami Akan. 350 00:33:22,126 --> 00:33:24,378 Namun belum ada seorang pun dalam daftar mereka yang meninggal. 351 00:33:24,545 --> 00:33:28,924 Johnny adalah pengguna narkoba besar dan saya meramalkan dia akan mati tahun ini. Itu saja. 352 00:33:29,133 --> 00:33:32,303 Idenya adalah memilih selebriti siapa yang tidak akan berhasil... 353 00:33:32,469 --> 00:33:35,472 karena mereka sudah tua dan sakit atau dalam profesi berisiko tinggi. 354 00:33:35,723 --> 00:33:38,684 - Seperti pekerjaan polisi? - Bukan masalah pribadi, sayang. 355 00:33:38,851 --> 00:33:41,437 Saya tidak suka daftar Anda, Swan. Saya tidak suka berada di dalamnya. 356 00:33:41,604 --> 00:33:44,356 Itulah sebenarnya maksud dari semua ini, bukan? 357 00:33:44,565 --> 00:33:45,733 Jika Anda punya pilihan... 358 00:33:45,941 --> 00:33:48,736 Mungkin aku akan memulai Dead Pool-ku sendiri dan menempatkanmu di atasnya. 359 00:33:48,903 --> 00:33:50,279 Apakah kamu mengancamku? 360 00:33:50,946 --> 00:33:55,284 Jika Anda ingin bermain game, sebaiknya kamu tahu aturannya, sayang. 361 00:34:14,136 --> 00:34:16,263 Itu laporan kami. Saya Patrick Salju. 362 00:34:16,430 --> 00:34:19,308 Saya Samantha Walker. Kami berterima kasih telah bersama kami. 363 00:34:19,475 --> 00:34:21,477 Saksikan malam ini untuk laporan... 364 00:34:21,644 --> 00:34:24,104 pada ketergantungan kimia di kalangan selebriti. 365 00:34:24,271 --> 00:34:25,898 Siapa mereka, mengapa mereka melakukannya... 366 00:34:26,065 --> 00:34:28,734 dan harga yang mereka bayar. Malam ini jam 11. 367 00:34:28,901 --> 00:34:31,028 - Selamat malam. - Selamat malam. 368 00:34:31,195 --> 00:34:32,821 Dan kami jelas. 369 00:34:51,632 --> 00:34:53,926 Kupikir aku sudah melihatnya yang terakhir dari kalian, Callahan. 370 00:34:54,134 --> 00:34:55,636 Saya melihat laporan Anda kemarin. 371 00:34:55,844 --> 00:34:57,972 Kami mengkonfirmasinya dengan dua orang dalam permainan. 372 00:34:58,180 --> 00:35:02,977 Vicky Owens, asisten Swan, dan supervisor efek khusus Jeff Howser. 373 00:35:03,227 --> 00:35:06,146 Saya rasa hal itu tidak terpikirkan oleh Anda untuk menyelesaikannya dengan kami terlebih dahulu? 374 00:35:06,313 --> 00:35:07,856 Saya harus mengikuti ceritanya. 375 00:35:08,065 --> 00:35:11,694 Surat kabar mendapat tip yang sama. saya punya kesempatan untuk menyebarkan cerita lebih cepat. 376 00:35:11,860 --> 00:35:14,071 Kalau tidak, orang lain akan mendapatkannya terlebih dahulu? 377 00:35:14,238 --> 00:35:16,448 - Sesuatu seperti itu. - Bagaimana kabarmu? 378 00:35:16,657 --> 00:35:20,869 Melalui surat. Salinan Kolam Mati dan sepucuk surat yang menjelaskan cara kerjanya. 379 00:35:23,205 --> 00:35:25,541 - Ini sudah dimulai lho. - Apa yang ada? 380 00:35:25,708 --> 00:35:27,751 Semua omong kosong media. 381 00:35:28,002 --> 00:35:32,047 Surat kabar mencetak Dead Pool, itu tidak membantu penyelidikan kami. 382 00:35:32,214 --> 00:35:33,757 Tidak, apa yang mengganggumu... 383 00:35:34,008 --> 00:35:36,719 adalah hal yang kita ketahui Kolam Mati terlebih dahulu. 384 00:35:37,011 --> 00:35:41,265 Kalian ambil Janero dan Dead Pool, tambahkan sensasi dan distorsi... 385 00:35:41,515 --> 00:35:43,183 orang yang tidak bersalah terluka. 386 00:35:43,392 --> 00:35:45,311 Apakah kamu tidak bereaksi berlebihan sedikit saja? 387 00:35:45,477 --> 00:35:46,895 Saya telah melihat hal itu terjadi. 388 00:35:47,104 --> 00:35:49,982 Dengar, aku tidak suka hype-nya lebih dari yang kamu lakukan... 389 00:35:50,149 --> 00:35:52,568 tapi itu terjadi ketika wartawan bersaing untuk sebuah cerita. 390 00:35:52,901 --> 00:35:56,905 Mengapa Anda tidak mulai memikirkannya tanggung jawab Anda kepada publik? 391 00:35:58,407 --> 00:36:01,285 Anda tidak dapat membunuh pembawa pesan karena pesannya. 392 00:36:02,911 --> 00:36:07,249 Maaf jika kami mengacaukan penyelidikan Anda. Itu bukan niat saya. 393 00:36:08,042 --> 00:36:10,419 Berikut daftarnya. Sekarang, permisi. 394 00:36:12,921 --> 00:36:14,256 Terima kasih. 395 00:36:17,926 --> 00:36:20,387 Sepertinya aku berhutang budi padamu. 396 00:36:22,431 --> 00:36:23,932 Makan malam, itu. 397 00:36:27,102 --> 00:36:33,609 Saya ditawari pekerjaan sebagai pembawa berita di stasiun lokal kecil ini karena... 398 00:36:33,776 --> 00:36:36,945 Saya menjadi runner-up pertama di Nona Colorado. 399 00:36:37,154 --> 00:36:38,447 - Colorado? - Ya. 400 00:36:38,614 --> 00:36:39,865 Kami ada di sini. 401 00:36:40,032 --> 00:36:44,411 Tapi saya sama sekali tidak punya pengalaman, hanya gelar sarjana saya di bidang jurnalisme. 402 00:36:44,620 --> 00:36:48,457 Tapi itu adalah jalan masuk, jadi... Terima kasih... Saya mengambilnya. 403 00:36:51,627 --> 00:36:54,588 Tapi saya tidak hanya tersenyum ke arah kamera dan membaca salinannya. 404 00:36:54,797 --> 00:36:57,424 Saya melakukan apa saja di stasiun. 405 00:36:57,633 --> 00:37:01,678 Olahraga, berita, berita keras, cuaca. 406 00:37:01,929 --> 00:37:03,806 Saya memproduksi tiga film dokumenter. 407 00:37:05,682 --> 00:37:07,601 Saya suka San Fransisco. 408 00:37:07,810 --> 00:37:09,436 Tapi itu tidak mudah. 409 00:37:10,813 --> 00:37:12,981 Kota besar, berita besar. 410 00:37:13,857 --> 00:37:16,276 Saya harus membuktikan diri saya lagi. 411 00:37:16,485 --> 00:37:18,153 Apakah Anda berhasil? 412 00:37:18,487 --> 00:37:19,696 Agak. 413 00:37:20,948 --> 00:37:22,491 Namun rupanya tidak denganmu. 414 00:37:23,784 --> 00:37:28,122 Kurasa aku tidak seharusnya mengeluh. Setidaknya kamu tinggal untuk makan malam kali ini. 415 00:37:29,873 --> 00:37:32,084 Aku masih ingin membuat ceritamu. 416 00:37:32,668 --> 00:37:33,877 Tidak, terima kasih. 417 00:37:34,169 --> 00:37:37,506 Kamu salah tentang aku, Callahan, dan apa yang ingin saya lakukan. 418 00:37:38,173 --> 00:37:40,175 Saya berharap saya dapat meyakinkan Anda tentang hal itu. 419 00:37:40,592 --> 00:37:42,428 - Aku akan memberitahumu apa. - Apa? 420 00:37:42,594 --> 00:37:44,221 Mari kita pikirkan. 421 00:37:45,347 --> 00:37:47,182 Kedengarannya adil. 422 00:37:48,976 --> 00:37:50,227 Terima kasih. 423 00:38:04,783 --> 00:38:08,120 Ya, itulah kenyataannya, Saya tidak peduli apa yang Anda katakan. 424 00:38:15,043 --> 00:38:16,712 Hei, Callahan. 425 00:38:17,045 --> 00:38:19,590 - Kamu Callahan, bukan? - Itu benar. 426 00:38:19,756 --> 00:38:20,966 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 427 00:38:21,133 --> 00:38:23,552 Andalah polisinya singkirkan Janero, bukan? 428 00:38:26,555 --> 00:38:29,183 Yang aku inginkan hanyalah tanda tanganmu. 429 00:38:30,934 --> 00:38:32,728 Bolehkah aku menjabat tanganmu? 430 00:38:36,398 --> 00:38:37,858 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. 431 00:38:38,025 --> 00:38:41,487 Sudah saatnya seseorang melakukan sesuatu tentang sampah seperti Janero. 432 00:38:41,653 --> 00:38:45,240 Bisakah Anda menandatanganinya Chester Docksteder? Itu aku. 433 00:38:46,408 --> 00:38:49,203 - Biarkan aku membelikanmu minuman. - Lain waktu. 434 00:38:49,369 --> 00:38:53,790 Anda tahu apa yang kami butuhkan? Lebih banyak polisi sepertimu. Itu yang kami perlukan. 435 00:38:54,416 --> 00:38:56,585 Aku harus mengganti celana pendekku. 436 00:39:00,380 --> 00:39:02,049 Apa yang kamu tertawakan? 437 00:39:02,257 --> 00:39:05,302 - Ini 15 menitmu, Callahan. - Apa? 438 00:39:05,469 --> 00:39:09,932 Andy Warhol bilang semua orang terkenal selama 15 menit. Nah, ini dia. 439 00:39:10,182 --> 00:39:11,225 Membengkak. 440 00:39:27,074 --> 00:39:28,617 Apakah ini tanda tangan pertamamu? 441 00:39:28,784 --> 00:39:29,952 Ya. 442 00:39:30,244 --> 00:39:32,412 Dan kuharap yang terakhir. 443 00:40:51,117 --> 00:40:52,117 - Perhatikan langkahmu. Ini dia. - Keluarkan mobil polisi itu dari sana. 444 00:40:52,118 --> 00:40:55,537 - Perhatikan langkahmu. Ini dia. - Keluarkan mobil polisi itu dari sana. 445 00:40:59,166 --> 00:41:01,043 Kamu tahu sesuatu, Harry? 446 00:41:01,209 --> 00:41:04,171 Menurutku Lou Janero tidak sangat menyukaimu. 447 00:41:16,058 --> 00:41:18,810 Dia baik-baik saja. Hanya sedikit terguncang. 448 00:41:24,941 --> 00:41:26,693 Bagaimana kabarmu, Nak? 449 00:41:30,405 --> 00:41:34,076 Berapa pun mereka membayarmu, Harry, itu tidak cukup. 450 00:41:38,747 --> 00:41:41,583 - Rekan-rekanku. - Ya. 451 00:41:45,379 --> 00:41:47,255 Aku tidak ingin menjadi berita. 452 00:41:48,882 --> 00:41:50,550 Ayo keluarkan kamu dari sini. 453 00:42:23,625 --> 00:42:25,627 Anda yakin ingin melihat orang ini? 454 00:42:25,794 --> 00:42:27,087 Ya. 455 00:42:29,131 --> 00:42:31,258 Hei, perhatikan jejak kakinya. 456 00:42:37,806 --> 00:42:39,266 Ini hewanmu. 457 00:42:39,433 --> 00:42:40,475 Hicks. 458 00:42:40,642 --> 00:42:42,310 Apa yang kamu inginkan? 459 00:42:42,477 --> 00:42:44,521 Aku membawakanmu rokok. 460 00:42:45,147 --> 00:42:47,315 Dan apa yang harus saya lakukan untuk Anda? 461 00:42:47,649 --> 00:42:50,652 Tidak ada apa-apa. Berdiri saja di tempat yang saya perintahkan. 462 00:42:54,156 --> 00:42:57,325 Kotoran. Siapa yang membiarkan dia keluar? 463 00:43:17,179 --> 00:43:18,513 Tetap di sini. 464 00:43:18,722 --> 00:43:20,182 Sel kelima turun. 465 00:43:23,810 --> 00:43:25,812 Hei, kawan, kamu berhutang rokok padaku. 466 00:43:29,316 --> 00:43:33,528 Itulah masalahnya dengan penjara ini. Mereka membiarkan siapa pun masuk ke sini. 467 00:43:33,695 --> 00:43:36,823 Aku tidak suka sampah sepertimu mencoba membunuhku, Janero. 468 00:43:38,033 --> 00:43:43,038 Bagi saya kedengarannya seperti hal Dead Pool ini membuatmu sedikit paranoid, Callahan. 469 00:43:44,456 --> 00:43:47,209 Oh ya. Saya mendengarnya. 470 00:43:47,459 --> 00:43:50,045 Kabar baik menyebar dengan cepat. 471 00:43:50,253 --> 00:43:52,589 Pahlawan media yang hebat. 472 00:43:52,839 --> 00:43:55,383 Pahlawan hari ini dan pergi besok. 473 00:43:55,592 --> 00:43:57,677 Lepaskan senjatamu sekarang, kamu dengar aku? 474 00:43:57,844 --> 00:43:59,596 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 475 00:43:59,763 --> 00:44:03,809 Masalahnya denganmu adalah, Anda punya terlalu banyak waktu luang. 476 00:44:03,975 --> 00:44:05,560 Yang Anda butuhkan adalah pekerjaan. 477 00:44:05,727 --> 00:44:08,021 - A apa? - Sebuah pekerjaan. 478 00:44:08,480 --> 00:44:11,775 Aku akan memberimu pekerjaan menjadi tukang pos, mengerti? 479 00:44:12,067 --> 00:44:15,529 Itu tugas Anda untuk memastikannya surat berhasil masuk. 480 00:44:15,737 --> 00:44:17,864 Lihat gorila di bawah sana? 481 00:44:26,581 --> 00:44:30,710 Itu Butcher Hicks, dan dia terbunuh tiga pria. Anda tahu bagaimana dia melakukannya? 482 00:44:30,919 --> 00:44:34,381 Dia mencabik-cabiknya dengan giginya. Bahkan tidak menemukan seluruh bagiannya. 483 00:44:34,589 --> 00:44:36,925 Anda mungkin mengatakan dia punya nafsu makan yang tidak sehat. 484 00:44:37,092 --> 00:44:38,260 Jadi apa? 485 00:44:38,426 --> 00:44:41,054 Jadi Hicks, ini sahabat pena baruku. 486 00:44:41,263 --> 00:44:43,390 Aku akan mengiriminya surat seminggu sekali... 487 00:44:43,557 --> 00:44:46,434 tentang bagaimana aku mencarinya pada ibunya yang sakit... 488 00:44:46,601 --> 00:44:49,604 dan berusaha menangkapnya hak istimewa di sini. 489 00:44:49,813 --> 00:44:54,609 Dan yang menariknya adalah, jika terjadi sesuatu padaku... 490 00:44:54,776 --> 00:44:58,196 dan Hicks tidak menerima suratnya, dia akan sangat marah. 491 00:44:58,363 --> 00:45:01,283 Dan dia akan datang dan menemuimu karena kaulah petugas pos. 492 00:45:02,909 --> 00:45:07,789 Faktanya, dia mungkin akan datang ke sini dan batalkan pantatmu seperti perangko. 493 00:45:10,542 --> 00:45:13,461 Jadi sebaiknya Anda segera memastikannya, penyampaian yang sopan. 494 00:45:13,628 --> 00:45:16,673 Dan berdoa agar tidak terjadi apa-apa padaku. 495 00:45:21,344 --> 00:45:23,138 - Itu saja? - Itu saja. 496 00:45:23,305 --> 00:45:26,474 Anda melihat kantong kotoran itu Aku sedang berbicara dengan di bawah sana? 497 00:45:29,102 --> 00:45:31,146 Katanya merokok bisa menyebabkan kanker. 498 00:45:31,313 --> 00:45:35,650 dan siapa saja yang merokok sebanyak itu seperti yang kamu lakukan adalah bajingan bodoh. 499 00:45:55,462 --> 00:45:57,213 Api! 500 00:45:59,007 --> 00:46:02,594 Memotong! Memotong! Memotong. 501 00:46:04,179 --> 00:46:06,640 Dimana orang bodoh itu? Bagaimana! 502 00:46:07,724 --> 00:46:09,643 Turunlah ke sini. 503 00:46:12,020 --> 00:46:15,357 Boneka itu, lubang pantat. Anda seharusnya melakukannya harpun si boneka sialan itu. 504 00:46:16,608 --> 00:46:19,194 - Arusnya bergeser, oke? - "Gelombangnya bergeser." 505 00:46:19,361 --> 00:46:21,571 Lautanlah yang tidak kompeten, bukan Anda. 506 00:46:21,738 --> 00:46:23,949 - Ini ketiga kalinya minggu ini. - Petrus! 507 00:46:24,115 --> 00:46:26,076 Anda tidak akan pernah bekerja di salah satu filmku lagi. 508 00:46:26,242 --> 00:46:28,745 Ada banyak wartawan di sana. 509 00:46:31,706 --> 00:46:33,208 Ayo ayo. 510 00:46:38,630 --> 00:46:40,340 Bolehkah kami mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda? 511 00:46:40,507 --> 00:46:41,967 Silakan! Silakan! Silakan! 512 00:46:42,133 --> 00:46:44,010 Saya hanya ingin mengatakan satu hal. 513 00:46:44,177 --> 00:46:46,054 Mengingat apa yang terjadi... 514 00:46:46,221 --> 00:46:49,015 mungkin memainkan game Dead Pool tidak pintar. 515 00:46:49,224 --> 00:46:51,935 Ikatan apa pun antara Dead Pool dan kematian Squares? 516 00:46:52,185 --> 00:46:54,646 Tidak ada sama sekali. Silakan pertanyaan berikutnya. 517 00:46:54,854 --> 00:46:56,856 Tuan Swan, apakah permainannya akan dilanjutkan? 518 00:46:57,065 --> 00:47:00,735 Tidak, kami sedang syuting mimpi buruk urutan di galangan kapal... 519 00:47:01,027 --> 00:47:04,239 dan kami ingin melupakan hal ini dan melanjutkan pekerjaan kami. 520 00:47:04,406 --> 00:47:06,408 Johnny pasti menginginkannya seperti itu. 521 00:47:06,574 --> 00:47:11,454 Kotak pertama mati, lalu produksi Anda akuntan terbunuh secara tragis. 522 00:47:11,621 --> 00:47:13,456 Apakah film Anda Hotel Setan dikutuk? 523 00:47:13,707 --> 00:47:16,918 Orang bisa mempercayai apa pun sih yang mereka inginkan, tapi tidak ada... 524 00:47:18,712 --> 00:47:21,589 Saya ulangi, tidak ada yang akan menghentikan saya dari pembuatan film ini. 525 00:47:23,675 --> 00:47:25,093 Akhir wawancara. 526 00:48:09,429 --> 00:48:13,183 Silakan! Silakan. Apa pun yang Anda inginkan, uang, kartu kredit, ambil saja. 527 00:48:13,349 --> 00:48:16,478 Anda pernah memperhatikan bagaimana waktu terasa melambat di malam hari? 528 00:48:16,644 --> 00:48:19,481 Sama seperti di film-film saya. Dunia mimpi. 529 00:48:19,647 --> 00:48:21,649 - Silakan. - Diam! 530 00:48:22,275 --> 00:48:24,819 Saya tidak bisa mendengar warnanya. Aku harus mendengar warnanya. 531 00:48:25,445 --> 00:48:29,783 Itulah ciri sutradara yang baik, Anda harus bisa mendengar warnanya. 532 00:48:29,991 --> 00:48:32,368 Anda harus bisa untuk mencicipi suaranya. 533 00:48:32,535 --> 00:48:34,579 Silakan. Saya mempunyai penyakit jantung. 534 00:48:34,746 --> 00:48:36,664 Seorang kritikus dengan hati. 535 00:48:36,831 --> 00:48:38,166 Itu tertawa. 536 00:48:40,168 --> 00:48:41,753 - Apakah kamu menyukai filmku? - Apa? 537 00:48:42,003 --> 00:48:45,673 - Aku bilang, apakah kamu suka filmku? - Siapa kamu? 538 00:48:50,887 --> 00:48:54,265 - Kamu tahu siapa aku. - Saya tidak. Aku tidak mengenalmu. 539 00:48:54,516 --> 00:48:55,809 Tuhan... 540 00:48:56,184 --> 00:48:59,187 kritikus film macam apa kamu? 541 00:49:00,021 --> 00:49:01,856 Bayangan Orang Mati! 542 00:49:03,566 --> 00:49:05,318 Neraka Tanpa Iblis! 543 00:49:05,527 --> 00:49:07,570 Malam Pembantai! 544 00:49:09,197 --> 00:49:11,366 Peter Angsa. 545 00:49:12,784 --> 00:49:14,327 Cemerlang, sayang. 546 00:49:15,495 --> 00:49:17,497 Apa pendapat Anda tentang film saya? 547 00:49:18,039 --> 00:49:21,417 Beri saya pendapat jujur ​​Anda. 548 00:49:22,669 --> 00:49:24,504 Saya menyukainya. 549 00:49:24,712 --> 00:49:25,839 Pembohong! 550 00:49:35,056 --> 00:49:37,851 Pintu masuknya mungkin melalui pintu kaca geser. 551 00:49:38,017 --> 00:49:41,813 Dia tidak mengalami pelecehan seksual. Dibunuh sekitar tadi malam. 552 00:49:42,021 --> 00:49:44,607 Pembantu menemukannya pagi ini. Apakah Anda mengenalinya? 553 00:49:44,774 --> 00:49:48,111 - Tidak. - Molly Fisher. Kritikus film terkenal. 554 00:49:48,361 --> 00:49:50,864 Pada skala 1 sampai 10, 10 menjadi yang terbaik... 555 00:49:51,072 --> 00:49:53,283 Saya pikir saya harus memberi nilai 8 untuk yang ini. 556 00:49:53,449 --> 00:49:55,410 Harry, kami menemukan ini. 557 00:49:56,244 --> 00:49:57,412 Terima kasih. 558 00:49:59,247 --> 00:50:00,540 Kolam Mati. 559 00:50:00,748 --> 00:50:03,585 Molly Fisher juga dalam daftar Peter Swan. 560 00:50:41,080 --> 00:50:42,916 Ya Tuhan, itu datang! 561 00:50:43,625 --> 00:50:44,626 Oh sial! 562 00:50:44,792 --> 00:50:49,005 Itu hanyalah beberapa hal yang menarik dari film-film Peter Swan. 563 00:50:50,173 --> 00:50:54,302 Jenis hurufnya sama dengan yang ada dikirim ke surat kabar dan stasiun TV. 564 00:50:54,469 --> 00:50:58,973 Dan tetangganya melihat seorang pria berambut hitam keluar dari kondominium Molly Fisher tadi malam. 565 00:50:59,140 --> 00:51:01,768 Pertengahan 30-an, mengenakan jaket hitam. 566 00:51:01,976 --> 00:51:03,937 Saya ingin Swan ditahan sekarang. 567 00:51:04,103 --> 00:51:05,521 Rasanya tidak enak. 568 00:51:05,688 --> 00:51:06,940 Tidak terasa benar? 569 00:51:07,398 --> 00:51:10,985 Setiap selebriti di daftar ini pasti punya menelepon dalam beberapa hari terakhir. 570 00:51:11,152 --> 00:51:13,655 Mereka semua berteriak untuk perlindungan polisi. 571 00:51:13,905 --> 00:51:17,992 Mereka tidak mengerti kita tidak punya tenaga untuk menjadi babysitter 24 jam. 572 00:51:18,159 --> 00:51:23,164 Ackerman mengeluh tentang hal negatifnya dampak kasus ini adalah memberikan citra publik kita. 573 00:51:23,331 --> 00:51:26,501 Dan namamu ada dalam daftar ini juga, Callahan. 574 00:51:28,169 --> 00:51:31,965 Sekarang, firasatku memberitahuku bahwa itu adalah Swan tersangka terbaik yang kita punya... 575 00:51:32,131 --> 00:51:33,758 jadi bawa dia ke sini! 576 00:51:36,010 --> 00:51:37,345 Donnelly. 577 00:51:37,512 --> 00:51:38,846 Apa? 578 00:51:40,306 --> 00:51:42,684 Ya. Ini untukmu, Callahan. 579 00:51:44,060 --> 00:51:47,814 Ya. Ya? 580 00:51:47,981 --> 00:51:49,857 Oke, kami akan segera ke sana. Ayo pergi. 581 00:51:50,024 --> 00:51:52,694 Tunggu sebentar. Apa itu tadi? Kemana kamu pergi? 582 00:51:52,986 --> 00:51:55,989 Untuk melakukan pekerjaan saya. Saya pikir kita sudah mendapatkan orangnya. 583 00:51:58,533 --> 00:52:00,159 Kalian semua tetap di belakang. 584 00:52:00,952 --> 00:52:02,245 Setiap orang. 585 00:52:02,870 --> 00:52:04,038 aku akan naik- 586 00:52:05,373 --> 00:52:07,333 Dimana kru beritanya? 587 00:52:09,377 --> 00:52:11,462 Sebaiknya kau bawa mereka ke sini. 588 00:52:13,047 --> 00:52:14,632 Maksudku itu. Sekarang! 589 00:52:20,555 --> 00:52:21,556 Ada apa? 590 00:52:21,723 --> 00:52:23,349 Namanya Gus Wheeler. 591 00:52:23,516 --> 00:52:26,019 Dia bilang dia adalah Pembunuh Kolam Mati, ingin menyerah. 592 00:52:26,227 --> 00:52:27,895 Kami menemukannya seperti ini. 593 00:52:28,062 --> 00:52:31,983 Dia merendam dirinya dalam bensin dan mengancam akan membakar dirinya sendiri. 594 00:52:32,191 --> 00:52:33,693 Tidak bisakah seseorang menyiramnya? 595 00:52:33,860 --> 00:52:38,031 Dia mengatakan jika dia melihat petugas pemadam kebakaran atau bahkan selang taman, dia akan membakar dirinya sendiri. 596 00:52:38,781 --> 00:52:40,992 - Apa yang dia inginkan? - Untuk tampil di televisi. 597 00:52:41,159 --> 00:52:44,454 - Apa? - Dia menginginkan juru kamera dan reporter. 598 00:52:44,620 --> 00:52:46,331 Itu mudah. Aku dan Al akan berpose sebagai... 599 00:52:46,497 --> 00:52:49,375 Tidak, itu pasti seseorang yang dia kenal. 600 00:53:01,220 --> 00:53:03,598 Tetap kembali. Mundur dariku. 601 00:53:04,557 --> 00:53:06,434 aku akan naik. Kamu mendengarku? 602 00:53:07,101 --> 00:53:08,936 Lebih baik jauhkan orang-orang itu kembali. 603 00:53:10,521 --> 00:53:12,440 - Kamu baik-baik saja? - Tidak terlalu. 604 00:53:12,607 --> 00:53:15,443 Berhenti di situ! Itu cukup jauh. 605 00:53:16,319 --> 00:53:18,529 Tuan Wheeler, saya Samantha Walker dari... 606 00:53:18,696 --> 00:53:21,407 - Aku tahu siapa kamu! - Apa yang kamu inginkan? 607 00:53:23,409 --> 00:53:26,788 - Apa kameranya menyala? - Ya. 608 00:53:27,163 --> 00:53:29,457 Anda ingin tahu mengapa saya melakukan ini? 609 00:53:31,626 --> 00:53:34,462 - Karena tidak ada yang peduli. - Kami peduli, Tuan Wheeler... 610 00:53:34,629 --> 00:53:37,799 Tidak! Tidak ada yang pernah membayar perhatian padaku sebelumnya. 611 00:53:37,965 --> 00:53:41,469 Untuk mendapatkan perhatian, kamu harus melakukan sesuatu. 612 00:53:42,804 --> 00:53:46,641 Baiklah, aku benar-benar akan melakukan sesuatu. Aku benar-benar akan melakukan sesuatu kali ini! 613 00:53:47,100 --> 00:53:50,144 Tuan Wheeler, apakah Anda punya ada hubungannya dengan kematian... 614 00:53:50,353 --> 00:53:52,647 tentang Johnny Squares dan Molly Fisher? 615 00:53:52,814 --> 00:53:55,400 Tidak, aku hanya mengatakan itu agar kamu mau mendengarkanku. 616 00:53:58,152 --> 00:54:00,655 Saya ingin semua orang melihat ini! 617 00:54:01,197 --> 00:54:03,574 Saya ingin semua orang mengingat saya! 618 00:54:03,825 --> 00:54:06,494 Dan untuk mengingat apa yang saya lakukan di sini! 619 00:54:13,626 --> 00:54:17,130 Ya Tuhan, Harry, dia benar-benar akan melakukannya. 620 00:54:17,338 --> 00:54:22,009 Itu benar, nona, aku benar-benar akan melakukannya. Aku benar-benar akan membakar diriku sendiri. 621 00:54:22,385 --> 00:54:24,971 Dan itu akan menjadi berita... 622 00:54:25,138 --> 00:54:28,516 dan akhirnya semua orang akan tahu tentang aku. 623 00:54:28,724 --> 00:54:31,185 Tentang saya! Gus Wheeler! 624 00:54:33,813 --> 00:54:35,982 Tidak ada yang akan melihatmu mati, Tuan Wheeler. 625 00:54:38,401 --> 00:54:42,363 - Apa? - Aku bilang, tidak ada yang akan melihatmu mati. 626 00:54:42,530 --> 00:54:44,490 Tidak jika kita berhenti syuting. 627 00:54:45,741 --> 00:54:48,202 Tidak. Tidak, kamu tidak bisa... Ini berita! 628 00:54:48,369 --> 00:54:51,122 Anda dapat berbicara dengan saya dan kamu bisa ceritakan kisahmu padaku... 629 00:54:51,289 --> 00:54:53,207 tapi kami tidak akan memfilmkan bunuh dirimu. 630 00:54:59,630 --> 00:55:00,673 Apa yang sedang kamu lakukan? 631 00:55:00,882 --> 00:55:03,718 - Nyalakan kembali kamera itu! - Kami tidak akan memfilmkannya! 632 00:55:03,885 --> 00:55:06,304 - Kami tidak. - Dia benar. 633 00:55:06,471 --> 00:55:10,475 Anda bisa memasukkan diri Anda ke dalam api unggun, kami akan mengeluarkan marshmallow dan Weenies. 634 00:55:10,641 --> 00:55:12,560 Tapi Anda tidak akan tampil di News jam 11. 635 00:55:13,436 --> 00:55:15,521 Anda merusak segalanya. 636 00:55:16,230 --> 00:55:17,565 Beri aku suarnya. 637 00:55:17,773 --> 00:55:19,567 Anda sudah mendapatkan banyak liputan. 638 00:55:22,737 --> 00:55:23,863 Menurutmu begitu? 639 00:55:24,447 --> 00:55:25,573 Percayalah kepadaku. 640 00:55:34,165 --> 00:55:35,333 (Oke.)'- 641 00:55:41,714 --> 00:55:42,924 Harry! 642 00:55:44,342 --> 00:55:47,178 Minggir! Minggir! Minggir! 643 00:55:51,265 --> 00:55:52,725 Harry, kamu baik-baik saja? 644 00:55:54,393 --> 00:55:56,312 - Kamu terluka? - Tidak, aku baik-baik saja. 645 00:56:00,775 --> 00:56:02,693 Cepat bawa brankar itu ke sini! 646 00:56:05,780 --> 00:56:09,242 - Kamu baik-baik saja? - Ya Tuhan, Harry. 647 00:56:10,284 --> 00:56:13,621 Pria ini membakar dirinya sendiri. 648 00:56:18,417 --> 00:56:21,420 - Dan itu salahku. - Itu adalah kecelakaan. 649 00:56:22,588 --> 00:56:25,424 - Terima kasih. - Mungkin jika kita terus syuting. 650 00:56:25,633 --> 00:56:27,760 Itulah yang dia inginkan. 651 00:56:28,803 --> 00:56:30,721 Apa yang kamu lakukan di sana butuh nyali. 652 00:56:30,888 --> 00:56:33,599 Hampir semua orang pasti mengalaminya pergi untuk yang eksklusif. 653 00:56:39,814 --> 00:56:41,649 Putaran ketiga, George. 654 00:56:45,152 --> 00:56:46,571 Tunggu sebentar. 655 00:56:47,071 --> 00:56:50,491 Apa ini? Kenapa? apakah kalian melecehkanku? 656 00:56:50,658 --> 00:56:52,827 Saya berada di sebuah pesta malam itu Fisher terbunuh. 657 00:56:52,994 --> 00:56:56,080 Saya di sana sampai jam 2 atau 2:30. Banyak orang yang bisa mendukung saya. 658 00:56:56,247 --> 00:56:57,748 Kami tahu itu. Kami memeriksa. 659 00:56:57,957 --> 00:56:59,500 Seseorang mencoba menjebakmu. 660 00:56:59,667 --> 00:57:03,170 Mereka mencoba membuat kita berpikir bahwa kamu membunuh Squares dan Fisher. 661 00:57:04,964 --> 00:57:09,093 - Tahu siapa orangnya? - Apakah kamu bercanda? Bisa jadi siapa saja. 662 00:57:09,677 --> 00:57:12,013 Mereka semua membenciku. Mantan agen saya. 663 00:57:12,221 --> 00:57:15,516 Produser film terakhir saya. kru saya. Publik. 664 00:57:15,725 --> 00:57:20,187 Itu cemburu. Mereka sangat iri dengan bakat saya mereka ingin menghancurkannya. 665 00:57:22,648 --> 00:57:25,526 Anda tidak percaya padaku? Anda berbicara dengan sekretaris saya. 666 00:57:25,735 --> 00:57:29,780 Dia akan menunjukkan kepadamu surat-surat yang kudapat. Peringatan, ancaman pembunuhan... 667 00:57:29,989 --> 00:57:33,117 Saya mendapatkan begitu banyak, Aku bahkan tidak memperhatikannya lagi. 668 00:57:33,534 --> 00:57:35,119 Saya akan memeriksanya. 669 00:57:35,703 --> 00:57:37,246 Katakan padaku... 670 00:57:37,705 --> 00:57:40,666 orang lain punya jaket seperti ini? 671 00:57:40,833 --> 00:57:42,168 Sebagian besar kru saya. Mengapa? 672 00:57:42,335 --> 00:57:46,756 Mungkin itu adalah seseorang di kru Anda, atau siapa yang pernah bekerja untuk Anda di masa lalu. 673 00:57:46,964 --> 00:57:51,802 Siapa pun yang melakukan pembunuhan ini adalah menggunakan film Anda dan Anda sebagai inspirasi. 674 00:57:52,804 --> 00:57:53,804 Selamat datang di Pertunjukan Nolan Kennard. Seks, kekerasan, pornografi: 675 00:57:53,805 --> 00:57:57,516 Selamat datang di Pertunjukan Nolan Kennard. Seks, kekerasan, pornografi: 676 00:57:57,725 --> 00:58:02,188 Menurutku itu sudah tidak terkendali. Sudah waktunya kami memiliki pedoman untuk apa yang kami tonton. 677 00:58:03,814 --> 00:58:08,069 Aku tidak ingin Kakak ada di luar sana memberi tahu saya apa yang harus dibaca atau ditonton. 678 00:58:11,238 --> 00:58:15,117 - Apa pendapatmu? - Siapa pun dapat menonton apa pun yang mereka inginkan... 679 00:58:15,326 --> 00:58:18,162 selama tidak menyakiti orang lain. 680 00:58:20,456 --> 00:58:22,166 Tenang saja. 681 00:58:22,333 --> 00:58:24,293 Beri aku kesempatan. Beri aku kesempatan di sini. 682 00:58:24,460 --> 00:58:26,921 Masalahnya adalah, siapa yang memutuskan apa yang berbahaya? 683 00:58:27,129 --> 00:58:29,423 Bukankah itu yang sedang kita bicarakan di sini? 684 00:59:57,011 --> 01:00:01,015 Kotak Johnny Pertama, lalu Molly Fisher, sekarang Nolan Kennard. 685 01:00:01,182 --> 01:00:03,934 Ini seperti yang kubilang padamu, selebriti selalu mati... 686 01:00:04,101 --> 01:00:05,686 Bertiga, ya. 687 01:00:06,896 --> 01:00:10,524 - Setidaknya pria itu pergi bersama... - Hebat, ya, aku tahu. 688 01:00:13,027 --> 01:00:15,696 - Apa yang kamu punya, Russ? - Halo, Harry. 689 01:00:15,905 --> 01:00:20,743 Dari sisa pecahan, Menurutku plastik. Mungkin C3 atau 4. 690 01:00:20,951 --> 01:00:23,037 Kami akan melakukan analisis kembali di laboratorium. 691 01:00:23,204 --> 01:00:25,706 - Beritahu aku apa yang kamu temukan. - Kamu mengerti. 692 01:00:32,379 --> 01:00:33,881 Apa itu? 693 01:00:34,048 --> 01:00:35,800 Aku tidak tahu. 694 01:00:35,966 --> 01:00:38,677 Sepertinya roda dari mainan atau sesuatu. 695 01:00:46,185 --> 01:00:48,687 Pernahkah polisi menanyai Anda tentang hal itu Nolan Kennard? 696 01:00:48,854 --> 01:00:51,232 Apakah kematiannya ada hubungannya ke Kolam Mati? 697 01:00:51,398 --> 01:00:53,567 - Aku tidak tahu. - Apakah kematiannya karena daftarmu? 698 01:00:53,734 --> 01:00:55,903 - Aku tidak tahu. - Di Neraka Tanpa Iblis... 699 01:00:56,070 --> 01:00:59,990 seorang karakter diracuni. Night of the Slasher memiliki beberapa penikaman. 700 01:01:00,199 --> 01:01:03,035 - Kita bisa menebak Hotel Setan apa... - Langsung ke intinya, sayang. 701 01:01:03,202 --> 01:01:06,580 Apakah ada kesamaan antara kematian tersebut dalam filmmu... 702 01:01:06,747 --> 01:01:10,793 - dan kematian Johnny Squares? - Itu pertanyaan bodoh! 703 01:01:11,001 --> 01:01:15,714 - Apakah kamu merasa bertanggung jawab? - Kau membesar-besarkan hal ini di luar proporsinya. 704 01:01:15,923 --> 01:01:19,218 Anda ingin berbicara dengan seseorang? Bicaralah dengan polisi. 705 01:01:19,426 --> 01:01:23,597 Bicaralah dengan Inspektur Callahan. Dia akan memberitahumu bahwa aku bukan tersangka. 706 01:01:23,806 --> 01:01:25,933 Saya tidak punya apa-apa hubungannya dengan kematian ini. 707 01:01:26,141 --> 01:01:28,602 Hanya itu yang ingin kukatakan, sekarang pergilah. 708 01:01:28,894 --> 01:01:30,604 Callahan! 709 01:02:07,224 --> 01:02:08,684 Anda. 710 01:02:43,260 --> 01:02:44,386 Harry. 711 01:02:47,181 --> 01:02:49,350 Saya pikir itu saja bagi saya. 712 01:02:53,312 --> 01:02:54,521 Tato apa itu? 713 01:02:55,230 --> 01:02:56,815 Oh itu. 714 01:02:57,024 --> 01:02:59,360 Itu salah satu milik kakekku takhayul. 715 01:02:59,568 --> 01:03:03,197 Anda lihat, dia melukiskan kata-kata ini di punggung dan dadaku. 716 01:03:03,447 --> 01:03:07,034 Ini seharusnya untuk menangkal apa pun yang berbahaya atau jahat. 717 01:03:07,242 --> 01:03:11,580 Ketika dia mendengar aku adalah pasanganmu, dia pikir aku bisa menggunakan bantuan itu. 718 01:03:11,830 --> 01:03:14,083 Saya hanya mencoba untuk menghormati orang tua itu. 719 01:03:14,750 --> 01:03:17,544 Lagipula, menurutku itu tidak ada salahnya. 720 01:03:18,295 --> 01:03:20,756 Dengar, kupikir aku akan pulang. 721 01:03:20,965 --> 01:03:23,550 - Aku akan menemuimu nanti untuk minum bir. - Nanti. 722 01:04:00,129 --> 01:04:02,047 - Lihat dia? - Aku melihatnya. 723 01:04:40,627 --> 01:04:42,212 Dia tidak mungkin berada di sana. 724 01:04:42,796 --> 01:04:44,298 Bagaimana kabarmu? 725 01:05:00,481 --> 01:05:02,649 Kau orang terakhir yang dikirim Janero. 726 01:05:02,816 --> 01:05:04,234 Tunggu, kamu salah paham! 727 01:05:04,401 --> 01:05:07,780 Aku akan menendang pantatmu sekuat tenaga, kamu akan melakukannya harus membuka kancing kerahmu untuk buang air besar. 728 01:05:07,946 --> 01:05:09,156 Bukan itu yang kamu pikirkan. 729 01:05:09,364 --> 01:05:11,325 Janero memang mempekerjakan kami. 730 01:05:11,533 --> 01:05:13,410 Tapi ini bukan sebuah kesuksesan. 731 01:05:13,619 --> 01:05:17,039 Janero tidak mau apa pun yang terjadi padamu. 732 01:05:17,206 --> 01:05:18,457 Kami milikmu... 733 01:05:19,208 --> 01:05:20,459 pengawal. 734 01:05:31,220 --> 01:05:34,014 Semua surat itu berasal dari file Anda. 735 01:05:34,389 --> 01:05:36,934 "Benteng Harlan." Tuhan. 736 01:05:37,142 --> 01:05:38,519 Ya, saya ingat dia. 737 01:05:38,727 --> 01:05:43,190 Setiap kali saya berada di festival film atau seminar, dia ada di sana. 738 01:05:43,398 --> 01:05:47,903 Tuan Yang Tahu Segalanya, begitulah aku biasa memanggilnya. Dia tahu segalanya tentang saya dan film saya. 739 01:05:49,196 --> 01:05:52,574 Sejujurnya, Saya merasa ini agak menakutkan. 740 01:05:53,492 --> 01:05:54,952 Apa yang dia inginkan? 741 01:05:55,744 --> 01:05:59,456 Dia memiliki skenario ini dengan anggaran rendah film horor yang dia ingin aku sutradarai. 742 01:05:59,623 --> 01:06:02,376 Ya. Mengatakan itu akan terjadi film Peter Swan terhebat. 743 01:06:02,543 --> 01:06:04,503 Dia gila. Saya tidak bisa menyingkirkannya. 744 01:06:04,711 --> 01:06:08,257 Akhirnya aku mendapatkan pengacaraku memberikan perintah penahanan padanya. 745 01:06:08,423 --> 01:06:09,675 Lalu apa yang terjadi? 746 01:06:09,883 --> 01:06:11,927 Saya tidak melihat atau mendengar kabar darinya lagi. 747 01:06:12,177 --> 01:06:15,013 Itu pasti sudah terjadi lebih dari setahun yang lalu. 748 01:06:16,306 --> 01:06:17,391 Apakah dia orangnya? 749 01:06:17,558 --> 01:06:19,810 Mesin tik yang digunakan pada surat-surat ini... 750 01:06:20,018 --> 01:06:23,564 sama dengan yang digunakan untuk mengarahkan kita ke Dead Pool. 751 01:06:27,734 --> 01:06:31,446 Teleponlah pengacara Swan dan lihat apa yang dia ketahui tentang Benteng. 752 01:06:31,655 --> 01:06:35,242 - Dan jalankan pemeriksaan DMV pada alamatnya. - Benar. 753 01:07:02,561 --> 01:07:06,899 Harry, itu mungkin bukan ide yang buruk untuk mulai memainkannya sedikit aman. 754 01:07:07,065 --> 01:07:09,318 Mungkin aku bisa mendapatkan kakekmu untuk mengecatku. 755 01:07:09,484 --> 01:07:11,403 Dengar, Harry, aku serius. 756 01:07:11,570 --> 01:07:15,782 Jangan pergi ke mana pun yang biasa Anda kunjungi, bahkan tidak di rumah. Kamu bisa tinggal bersamaku. 757 01:07:15,949 --> 01:07:19,411 Terima kasih atas tawarannya, tapi menurutku aku bisa melakukannya sedikit lebih baik. 758 01:07:29,963 --> 01:07:31,548 Harga ketenaran. 759 01:08:01,745 --> 01:08:05,332 Jadi inilah yang dimaksud Ackerman dengan bekerja sama dengan pers? 760 01:08:05,499 --> 01:08:08,919 Itu pasti salah satunya wawancara mendalam. 761 01:08:19,846 --> 01:08:22,933 Kurasa aku mendapat petunjuk tentang Benteng. Seorang psikiater yang merawatnya. 762 01:08:23,100 --> 01:08:24,393 Bagus. 763 01:08:27,521 --> 01:08:29,523 - Cobalah. - Oke. 764 01:08:34,027 --> 01:08:37,030 Itu tidak akan merespons. Seseorang ada di frekuensiku. 765 01:08:50,168 --> 01:08:52,754 Lupakan. Itu tidak berhasil. 766 01:09:23,201 --> 01:09:25,120 Sekarang, apa itu? 767 01:09:35,339 --> 01:09:36,840 Harry. 768 01:12:44,110 --> 01:12:46,112 Waktunya habis, Callahan. 769 01:13:23,567 --> 01:13:25,151 Kamu baik-baik saja, Al? 770 01:13:25,485 --> 01:13:27,070 Kotoran. 771 01:13:40,083 --> 01:13:41,710 Dua tulang rusuk patah. 772 01:13:42,210 --> 01:13:45,213 Dia berdarah di dada. Kami mengeringkannya dan memasang infus. 773 01:13:45,422 --> 01:13:49,342 Dia beruntung, rompi anti peluru yang dia kenakan menyelamatkan nyawanya. 774 01:13:50,051 --> 01:13:52,637 Salah satu milikku yang lain takhayul kakek. 775 01:13:52,846 --> 01:13:56,099 Ketika pasanganmu memberimu nasihat, ambillah. 776 01:13:57,350 --> 01:13:58,852 Harry. 777 01:14:07,360 --> 01:14:11,197 Ini Dr.Friedman, kepala psikiater di rumah sakit ini. 778 01:14:11,406 --> 01:14:13,074 Saya minta maaf atas apa yang terjadi. 779 01:14:13,283 --> 01:14:15,118 Di satu sisi, saya merasa agak bertanggung jawab. 780 01:14:15,368 --> 01:14:18,496 Mitra Anda menghubungi saya tentang mantan pasien kami. 781 01:14:18,663 --> 01:14:20,206 - Harlan Benteng? - Ya. 782 01:14:20,373 --> 01:14:24,169 Awalnya, saya tidak ingat namanya. Butuh waktu hingga hari ini untuk menemukan file tersebut. 783 01:14:24,836 --> 01:14:26,921 Dia dievaluasi di sini sekitar setahun yang lalu. 784 01:14:27,088 --> 01:14:29,591 Diagnosisnya adalah proses skizofrenia. 785 01:14:29,799 --> 01:14:32,260 - Kepribadian ganda. - Tidak tepat. 786 01:14:32,761 --> 01:14:34,929 Rasa benci pada dirinya sendiri sangat kuat... 787 01:14:35,096 --> 01:14:38,183 bahwa dia tidak lagi benar-benar memilikinya kepribadiannya sendiri. 788 01:14:38,391 --> 01:14:41,895 Akibatnya, dia mengganti identitas... 789 01:14:42,103 --> 01:14:44,522 ditemukan di buku, film... 790 01:14:44,731 --> 01:14:46,191 majalah penggemar. 791 01:14:46,399 --> 01:14:49,402 Identitas yang dia miliki hubungan cinta-benci. 792 01:14:49,611 --> 01:14:51,988 Anda tidak berpikir dia seperti itu cukup berbahaya untuk dipegang? 793 01:14:52,197 --> 01:14:55,617 Kebanyakan orang yang sakit jiwa tidak melakukan kekerasan, Inspektur. 794 01:14:55,825 --> 01:15:00,455 Secara hukum, seseorang yang tidak menimbulkan bahaya hanya bisa ditahan selama 72 jam. 795 01:15:01,414 --> 01:15:05,251 Maaf, ini hanya satu contoh dimana sistem gagal. 796 01:15:05,418 --> 01:15:08,922 - Alamat ini, apakah ini baru-baru ini? - Menurutku itu masih sama. 797 01:15:12,926 --> 01:15:14,177 Samantha Walker. 798 01:15:14,344 --> 01:15:16,471 Ini Peter Swan, Nona Walker. 799 01:15:16,638 --> 01:15:19,474 Liputan Anda tentang kesulitan saya sudah teliti... 800 01:15:19,683 --> 01:15:23,228 tapi pihakku belum diberitahu sebaik mungkin. 801 01:15:23,395 --> 01:15:24,688 Jadi begitu. 802 01:15:24,854 --> 01:15:27,982 Saya siap memberikannya kepada Anda wawancara eksklusif. 803 01:15:28,191 --> 01:15:30,110 Apakah Anda tertarik? 804 01:15:34,989 --> 01:15:36,449 Tidak diragukan lagi. 805 01:15:36,658 --> 01:15:37,992 Dia anak kita, Harry. 806 01:15:38,243 --> 01:15:41,329 Bahan peledak. topi. 807 01:15:41,538 --> 01:15:43,957 Detonator. Semuanya terhubung. 808 01:15:44,457 --> 01:15:46,543 Hei, Harry, kamu harus melihat ini. 809 01:15:51,339 --> 01:15:53,007 Bicara tentang obsesi. 810 01:16:09,691 --> 01:16:13,403 Sepertinya dia punya yang asli Kuil Peter Swan menuju ke sini. 811 01:16:16,197 --> 01:16:18,032 Saya tidak yakin. 812 01:16:18,241 --> 01:16:20,618 Aku berani bersumpah aku memasukkannya ke dalam tasku. 813 01:16:20,827 --> 01:16:22,912 Tapi saya tidak yakin. 814 01:16:23,163 --> 01:16:26,624 - Bob, apakah kamu punya mikrofon kecilku? - Ada di tasmu. 815 01:16:26,833 --> 01:16:28,293 Terima kasih. 816 01:17:06,873 --> 01:17:08,041 Lihat ini. 817 01:17:11,044 --> 01:17:13,213 Saya akan menelepon stasiun TV. 818 01:17:25,391 --> 01:17:29,354 Samantha pergi ke galangan kapal untuk mewawancarai Peter Swan. 819 01:17:29,521 --> 01:17:31,606 Swan tidak tahu apa-apa tentang itu. 820 01:17:31,773 --> 01:17:34,067 - Apa ini? - Sebuah rintisan gaji. 821 01:17:34,234 --> 01:17:37,570 Perusahaan Keamanan Matahari Terbenam, bermesraan dengan Ed Butler? Saya tidak mengerti. 822 01:17:37,737 --> 01:17:41,491 Itu perusahaan yang menyediakan keamanan untuk semua lokasi Swan. 823 01:17:41,658 --> 01:17:44,410 Ed Butler mungkin merupakan alias untuk Benteng. 824 01:17:44,619 --> 01:17:46,746 Kemana kamu pergi? Harry? 825 01:17:46,955 --> 01:17:48,706 Harry! 826 01:17:48,915 --> 01:17:50,750 Itu mobilku! 827 01:17:58,716 --> 01:18:01,636 Ya. Itulah tembakan yang saya cari. 828 01:18:13,147 --> 01:18:14,941 Apa yang kamu inginkan dariku? 829 01:18:15,149 --> 01:18:17,527 Kamu salah paham, sayang. 830 01:18:18,194 --> 01:18:20,238 Inilah yang Anda inginkan. 831 01:18:20,488 --> 01:18:23,241 Wawancara eksklusif. 832 01:18:24,117 --> 01:18:25,451 Tapi kamu bukan Peter Swan. 833 01:18:25,618 --> 01:18:27,662 Diam! Anda tidak tahu! 834 01:18:27,829 --> 01:18:29,998 Anda tidak tahu! 835 01:18:30,832 --> 01:18:32,625 Saya tahu siapa saya. 836 01:18:33,126 --> 01:18:34,794 Tahukah kamu siapa kamu? 837 01:18:34,961 --> 01:18:37,422 - Apakah kamu?! - Ya. 838 01:18:37,755 --> 01:18:39,257 Semua film yang dia buat. 839 01:18:39,424 --> 01:18:41,759 Itu adalah mimpi burukku, bukan mimpi buruknya! 840 01:18:42,427 --> 01:18:46,514 Setiap malam aku bermimpi, dan entah bagaimana... Entah bagaimana dia membaca pikiranku. 841 01:18:46,723 --> 01:18:48,892 Dia mencuri pikiranku. 842 01:18:49,142 --> 01:18:53,688 Dia menaruh pemikiranku pada film agar semua orang bisa melihatnya, dan dia mengambil semua pujian. 843 01:18:55,773 --> 01:18:57,817 Dia tidak bisa lolos begitu saja. 844 01:19:00,445 --> 01:19:02,280 Dia harus membayar. 845 01:19:08,328 --> 01:19:10,413 Dia mencuri mimpi burukku dan menjadikannya nyata. 846 01:19:10,580 --> 01:19:12,665 Jadi aku mencuri Dead Pool miliknya. 847 01:19:13,166 --> 01:19:15,710 Saya akan memainkan permainannya dan menjadikannya nyata. 848 01:19:18,129 --> 01:19:20,006 Biarkan dia mengambil pujian untuk itu. 849 01:20:45,550 --> 01:20:46,759 Jatuhkan itu, Benteng. 850 01:20:47,010 --> 01:20:51,264 Kamu tidak mati, Callahan, jadi saya harus mencarikan saya selebriti lain. 851 01:20:55,768 --> 01:20:58,813 - Kamu berikutnya. - Tembak aku, Callahan. 852 01:20:59,480 --> 01:21:01,024 Mungkin Anda akan beruntung. 853 01:21:01,274 --> 01:21:05,194 Mungkin otot saya tidak berkontraksi dan menusukkan pisau ini ke tenggorokannya. 854 01:21:06,738 --> 01:21:07,864 Biarkan dia pergi. 855 01:21:08,614 --> 01:21:09,949 Pertama pistolnya. 856 01:21:10,116 --> 01:21:12,285 Jatuhkan dan tendang ke arahku. 857 01:21:16,289 --> 01:21:18,124 Waktunya habis, Pahlawan. Apa yang akan terjadi? 858 01:21:26,716 --> 01:21:28,051 Apa-apaan ini? 859 01:21:32,805 --> 01:21:35,266 Sekarang kamu sudah mengunci dirimu di dalam, lubang sialan. 860 01:21:35,725 --> 01:21:37,143 Ya. 861 01:21:37,310 --> 01:21:39,145 Hanya kau dan aku, lubang pantat. 862 01:21:41,856 --> 01:21:43,316 Pistolnya, Callahan. 863 01:21:45,151 --> 01:21:47,111 "Sekarang!" TIDAK! 864 01:21:47,278 --> 01:21:48,946 Dia akan membunuh kita berdua! 865 01:21:51,699 --> 01:21:53,117 Ya Tuhan. 866 01:22:03,252 --> 01:22:07,090 Anda mengecewakan saya, Tuan Polisi Sialan Terkenal. 867 01:22:07,381 --> 01:22:09,050 Anda membiarkan Swan pergi. 868 01:22:09,217 --> 01:22:10,843 Kaulah pembunuhnya, bukan Swan. 869 01:22:11,135 --> 01:22:12,887 Seharusnya aku membunuhmu terlebih dahulu. 870 01:22:13,096 --> 01:22:15,056 Itu adalah kesalahan besar saya. 871 01:22:15,348 --> 01:22:17,433 Sekarang serahkan padaku. 872 01:22:18,518 --> 01:22:20,478 Harry, jangan. 873 01:22:29,403 --> 01:22:31,030 Kamu pikir kamu pintar, bukan? 874 01:22:48,172 --> 01:22:50,007 Callahan, brengsek! 875 01:22:56,013 --> 01:22:57,890 Aku akan membunuhmu pelan-pelan! 876 01:23:02,979 --> 01:23:04,981 Menyerahlah, Callahan! 877 01:24:21,849 --> 01:24:23,559 Tetap di sana. 878 01:25:32,753 --> 01:25:34,672 Callahan! 879 01:25:42,221 --> 01:25:44,432 Ayo keluar, Callahan. 880 01:25:57,236 --> 01:25:59,613 Tak ada tempat lagi untuk lari, Callahan. 881 01:26:00,573 --> 01:26:02,575 Jangan paksa aku masuk dan menjemputmu. 882 01:26:06,412 --> 01:26:08,080 Permainan sudah berakhir! 883 01:26:08,247 --> 01:26:09,623 Anda kehabisan peluru. 884 01:26:39,403 --> 01:26:41,113 Dan Anda tahu apa artinya itu. 885 01:26:43,115 --> 01:26:44,617 Anda kurang beruntung. 886 01:27:29,662 --> 01:27:32,665 - Dimana Benteng? - Dia nongkrong di belakang sana. 887 01:27:38,170 --> 01:27:41,006 Inspektur, apakah ini yang lain? upaya pukulan Janero? 888 01:27:41,173 --> 01:27:44,009 Apakah itu ada hubungannya dengan kasus Dead Pool?